Dongeng Hihid Kabuyutan

Transkripsi (Bahasa Sunda)

HIHID KABUYUTAN

Zaman baheula aya dua budak, adi lanceuk,  nu geus teu boga indung jeung bapa, oge teu sanak teu kadang. Estu eta barudak teh pahatu lalis. Lanceukna lalaki, adina awewe. Pagawean eta barudak sapopoena ngarala suluh ka leuweung keur dijual ka tatangga atawa ka pasar, ladangna keur waragad hirup maranehna.

Hiji mangsa maranehna indit ka leuweung rek ngala suluh. Di jero leuweung eta, rea tatangkalan jeung eurihna sadedeg-sadedeg. Di tengah jalan, maranehna ningali aya tangkal jambu anu leubeut jeung arasak pikabitaeun. Kabeneran maranehna keur lalapar, terekel we lanceukna naek. Adina nungguan di handap.

          Teu lila saenggeus lanceukna naek, adina ngajorowok “Kang tulungan, Kang tulungan, aya nu gagarayaman kana suku jeung ngegelan”

            “Usap bae Nyai, meureun sireum!” ceuk lanceukna ti luhur bari jongjon ngalaan jambu

             Teu lila adina ngajorowok deui, “Kang tulungan, Kang tulungan, aya nu gagarayaman kana bitis jeung ngegelan!”

               “Usap bae Nyai, meureun sireum!” ceuk lanceukna bari naek beuki luhur.

      Teu lila ti eta, adina ngajorowok deui, “Kang tulungan, Kang tulungan aya nu gagarayaman, kana beuteung  jeung ngegelan!”

                “Usap bae Nyai, meureun sireum!” ceuk lanceukna kitu deui.

                "Kang tulungan, Kang tulungan, aya nu gagarayaman, kanu beuheung jeung ngegelan” adina ngajorowok deui, tapi ayeuna mah beuki laun.

                 Ti harita, teu kadenge deui sora adina. Lanceukna  jadi heran. “Nyai.. Nyai.. Naha jempe?” ceuk lanceukna ngajorowok ti luhur.

                  Tapi adina eweuh nembalan wae, ret we lanceukna ningali ka handap ai pek adina geus euweuh. Manehna reuwas rusuh turun neangan adina. Lumpat manehna kaditu kadieu neangan, tapi teu kapanggih wae. Teu jauh tina tangkal tempat manehna naek tadi, aya oray keur ngabugigag semu nu kabuhulan. 

                Teu lila, kadenge aya manuk anu jejerewetan “cukrih.. cukrih turih ku pucuk eurih... cukrih.. cukrih.. turih ku pucuk eurih” kitu jeung kitu deui eta sora manuk teh. 

                     Manehna panasaran, ret kana oray tuluy ret kana manuk. Akhirna manehna ngarti naon maksud eta manuk.  Manehna nyokot pucuk eurih tuluy diturihkeun kana eta oray . Breh teh gening enya dina jero beuteung eta oray aya adina.

                     Hing manehna ceurik, reuwas jeung teu wa’as ningali adina nu geus teu bisa walakaya.

Tuluy manehna inget kana hiji hihid warisan ti ninina. Baheula ninina kantos ngawasiatan yen eta hihid teh sakti, bisa ngahirupkeun anu maot. Digeberan we adina ku eta hihid titinggal ninina bari ngawih.

                "Geber geber hihid aing 

                  hihid aing kabuyutan

                  titinggal nini awaking." 

                 Kerenyed suku adina usik.

                "Geber geber hihid aing

                 hihid aing kabuyutan

                 titinggal nini awaking." 

                 Kerenyed tuurna usik.

                "Geber geber hihid aing

                  hihid aing kabuyutan

                  titinggal nini awaking." 

                  Kerenyed beuteungna usik.

                "Geber geber hihid aing
                  hihid aing kabuyutan

                  titinggal nini awaking.” 

                   

                  Kerenyed sirah adina usik. Tuluy teu lila panonna beunta.

                Manehna kacida bungahna, dirawu terus ditangkeup adina nu geus hirup deui. Duanana ceurik bari patangkeup-tangkeup.

                   “Nuhun duh gusti, abi dipasihan berkah, pun adi tiasa hirup deui. Abdi janji bade ngajaga jeung nalingakeun pun adi.” ceuk lanceukna bari ceurik nangkeup adina.

                  Ti saprak harita, maranehna silih ngajaga jeung silih nalingakeun, sabab sieun kajadian anu siga kitu, kaalaman deui.

Transliterasi (Bahasa Indonesia)

HIHID KABUYUTAN

                   Zaman dahulu ada dua orang anak, adik kakak, yang sudah tidak mempunyai ibu dan ayah, juga sanak saudara. Mereka berdua adalah yatim piatu. Kakaknya adalah seorang laki-laki dan adiknya adalah perempuan. Pekerjaan mereka sehari-hari adalah mencari kayu bakar ke hutan untuk dijual kepada tetangga atau ke pasar, hasilnya dipakai untuk hidup mereka sehari-hari.

                   Pada suatu waktu, mereka pergi ke hutan untuk mencari kayu bakar. Di dalam hutan itu banyak pepohonan dan banyak gundukan ilalang dengan pucuk yang tajam. Di tengah jalan, mereka melihat ada pohon jambu yang berbuah lebat dan matang menggiurkan. Kebetulan, mereka sedang lapar, naiklah sang kakak ke atas pohon itu. Adiknya menuggu di bawah.

                   Tidak lama setelah kakaknya naik, adiknya berteriak “Kang tolong, Kang tolong! Ada yang merayap di kaki sambil menggigit”

                    “Usap aja, Nyai, mungkin hanya semut!” kata kakaknya dari atas, santai memetik jambu.

                    Tidak lama adiknya kembali berteriak, “Kang tolong, Kang tolong! Ada yang merayap di betis sambil menggigit!”

                    “Usap aja, Nyai, mungkin semut!” kata kakaknya sambil naik lebih tinggi.

              Tidak lama dari itu adiknya kembali berteriak “Kang tolong, Kang tolong! Ada yang merayap ke perut sambil menggigit!”

                    “Usap aja, Nyai, mungkin semut!” kata kakaknya begitu lagi.

                 “Kang tolong, Kang tolong! Ada yang merayap ke leher sambil menggigit!” teriak adiknya lagi, tapi kali ini suaranya lebih pelan.

                   Dari situ tidak terdengar lagi suara adiknya. Kakaknya menjadi heran.

                   “Nyai… Nyai… Kenapa diam?” teriak kakaknya dari atas.

               Tapi adiknya tidak  kunjumg menjawab. Saat sang kakak melihat ke bawah ternyata adiknya sudah tidak ada. Dia merasa kaget. Ia buru-buru turun mencari adiknya. Ia berlari kenasa kemari tapi adiknya tidak kunjung ditemukan. 

        Tak jauh dari pohon tempat dia naik, ada seekor ular besar yang nampaknya susah bergerak seperti sedang kekenyangan. 

         Terdengar suara burung yang terus berkicau “Cukrih.. Cukrih.. Tusuk menggunakan pucuk ilalang… Cukrih.. Cukrih.. Tusuk menggunakan pucuk ilalang…” 

            Burung tersebut terus-menerus berkicau seperti itu. Ia penasaran. Ia melihat ke arah ular lalu  ke arah burung itu. Akhirnya ia mengerti apa maksud dari burung itu. Kemudian ia mengambil pucuk ilalang dan menusukkannya pada ular itu. 

             Ternyata benar di dalam perut ular itu ada sang adik.

            Tiba-tiba ia menangis, kaget dan tidak tega melihat melihat adiknya yang sudah tidak berdaya.

Kemudian ia teringat pada satu kipas warisan dari neneknya. Dahulu neneknya pernah memberi wasiat bahwa kipas itu sakti, bisa menghidupkan kembali yang sudah mati. Dikipas-kipaslah adiknya sambil bernyanyi.

        "Kipas-kipas kipasku

          kipasku benda yang sakral

          peninggalan dari nenekku." 

          Kaki adiknya bergerak.

        "Kipas-kipas kipasku

          kipasku benda yang sakral

          peninggalan dari nenekku." 

          Tumit adiknya bergerak.

          "Kipas-kipas kipasku

            kipasku benda yang sakral

            peninggalan dari nenekku." 

            Perut adiknya bergerak

           "Kipas-kipas kipasku

             kipasku benda yang sakral

             peninggalan dari nenekku."

          Kepala adiknya bergerak. Tidak lama matanya terbuka. Dia sangat bahagia, diangkat kemudian dipeluk adiknya yang telah hidup kembali.mereka berdua menangis sambil berpelukan.

           “Terimaksih, Tuhan, saya masih diberi berkah, adik saya bisa hidup kembali. Saya janji akan  menjaga dan memperhatikan dia.” ucap sang kakak sambil menangis memeluk adiknya.

          Semenjak kejadian itu, mereka saling menjaga dan saling memperhatikan, karena takut kejadian  seperti itu terulang kembali.

Transkripsi & Transliterasi: Winingsih (@winderfulllll)

Editor: Daffa Imam (@masfeng)